The next time you launch your host, the new AU plug-in/s should finally show up. In such a case, please completely reboot your Mac once. On macOS 10.13 High Sierra and newer, it's possible that AU plug-ins don't show up in your host software immediately after installation.
